文学作品标题翻译：特征与误区
主讲人：虞建华教授
时间：2012年11月13日（周二）18:00
地点：上外松江校区5270教室
主办单位：英语学院
欢迎同学们参加！
内容简介：
文学作品标题是经过深思熟虑、反复推敲后选定的关键词，具有重要的表意功能；而对读者来说，它不仅是作品的“品牌标识”，更是主题旨趣的指示牌。虽然文学作品的标题一般只是一个或几个词的组合，但它具有内扩外延，引发联想的强大功能。它需要整篇作品提供语境，又具有自身独立的审美要求。文学作品标题的特殊性，向译者提出了特殊要求。译文中标题与内容合拍，两者相得益彰，一部文学译作才可能完整完美。本讲座通过分析文学作品标题的语篇地位、表意功能，以及其中常用的修辞手段，包括双关、矛盾修辞、文字游戏等，讨论文学作品标题的特殊性，以及这种特殊性所决定的标题翻译的多方面的特征，也讨论文学作品标题翻译中的一些现象和问题，并归纳导致翻译不当的4个方面。
主讲人简介：
虞建华，男，浙江镇海人，汉族，1950年生。英国东英格兰大学哲学博士（1991），上海外国语大学英语教授，博士生导师，全国高校外语专业教学指导委员会委员，全国外国文学学会英语文学分会副会长，全国美国文学研究会常务理事，中国英汉比较研究会常务理事，上海市突出贡献专家协会常务理事，上海作家协会会员，《外国语》、《译林》、《中南大学学报》、《外语与翻译》杂志编委。曾获香港中英友好奖学金（1987）赴英国东英格兰大学攻读博士学位；获美国洛克菲洛基金会人文科学研究金（1996）赴美国爱荷华大学合作研究；获美国富布莱特基金会高级研究学者奖学金（2002）赴美国杜克大学访学。出版的学术著作6部，在《外国文学评论》、《国外文学》、《外国文学》、《外国文学研究》、《当代外国文学》、《中国翻译》、《外国语》等学术刊物上发表论文50余篇，主持国家社科和省部级项目5项。1997年被国务院人事部授予的“有突出贡献中青年专家”称号，曾获得上海市名师（2006）、上海模范教师（2009）等荣誉。
