时间: 11月9日14：00

地点:华师大闵行校区图书馆报告厅

报告人：张春柏教授

报告题目:文学翻译的节奏与旋律

点评人:胡开宝 上海交通大学教授

报告人简介：外语学院教授， 主要研究领域为翻译理论与实践，发表过论文近四十篇，主编英语教材等三十余本, 翻译影视剧近三百部(集)。 曾获国家级优秀教学成果奖二等奖、国家精品课程、 和国家级翻译教学团队等奖项。

报告会简介:任何一个文学文本，如同一支曲子，都有自己的节奏，这种节奏，如尼采所言，植根于相关民族的特性之中，是最难翻译的。有学者认为，节奏是无法翻译的，因此必须采取归化的方法。报告者认为，文本的节奏是文本形式的重要组成部分、也是意义的表达方式。报告以大量实例说明，基于人类语言的共性，节奏的翻译在一定程度上是可能的。报告者根据索绪尔的理论，把节奏分为两大类，一类是语言（langue）特有的节奏，如汉语和日语，汉语和西方语言；另一类是话语（parole）的节奏，即反映作者和文本独特风格的节奏。报告者提出，在翻译中必须尽可能在译入语允许的范围内再现文本的节奏，从而充分地再现原作的意义和风采。